DEUTSCH:

Ist ein Friseurbesuch ein belangloses Anliegen, eine unverzichtbare Dienstleistung oder sogar eine Frage der Menschenwürde? Eine neue Frisur wird oft historisch als Ausdruck einer gewissen Kontrolle oder eines Übergangsritus gedeutet; in Zeiten von Ausgangssperren und wenn sich andere Dinge unserer Einflussnahme zu entziehen scheinen, kann sie wie andere Gesten der Fürsorge zu einem symbolischen Hilfsmittel werden, um die aktuellen Zwänge zu überstehen und Herausforderungen mit einer positiven Einstellung entgegenzutreten. Genau um eine Perspektive der Hoffnung zu geben, das Schwarzschneiden zu bekämpfen oder einfach um auch sich selber zu verwöhnen, hat die deutsche Bundesregierung den Leistungen Haareschneiden, Föhnen und Frisieren bundesweit ab dem 1. März 2021 priorisiertes grünes Licht gegeben, vor allen anderen Geschäften. In “Locke-Down" dokumentiere ich einen Aspekt dieser "Rückkehr zur Normalität" für Berliner:innen, in Porträts gleich vor und nach dem Friseurbesuch aufgenommen im März 2021.

La visite chez le coiffeur est-elle une préoccupation futile, un service essentiel, une vraie question de dignité humaine? Dans certaines cultures, une nouvelle coupe manifeste l’exercice d’un certain contrôle et parfois même un rite de passage ; en plein confinement, lorsque de nombreuses choses semblent échapper à notre maîtrise, un geste de soin anodin tel que se coiffer peut aider, de manière symbolique, à surmonter les contraintes et affronter les autres défis avec un regard positif. Et c’est bien pour donner une perspective d’espoir et ouvrir la porte au « monde d’après » ou pour, enfin sans distinction sociale, partager le droit de se laisser bichonner et faire cesser les coups de ciseaux clandestins, que, dès le 1er mars 2021, le gouvernement allemand a autorisé la profession  "¯–  avant toutes les autres  "¯–   à couper, sécher et mettre les cheveux en plis dans tout le pays.  « Coupe claire » documente un aspect de ce « retour à la normale » pour les Berlinois.es, dans des portraits avant-après réalisés lors de la réouverture des salons.