As of March 1st, 2021, after four months of strict closures and confinement in Germany, the government gave green light to hairdresser to restart cutting, drying and styling hair throughout the country again. Ahead of all other professions and businesses, hair salons were offering a glimpse of social life to lonely and furry citizens. In fact, in some cultures, a new haircut is an exercise of control and sometimes even a rite of passage; when many things seem to be beyond our control, a trivial gesture of care such as styling one's hair can be a symbolic powerful help to overcome constraints and face other challenges with a positive outlook. Locke-down documents one aspect of the attempt to "return to normal life" for Berliners with before-and-after portraits taken on the spot in different neighbourhoods of the city, during the first month salons reopened.
1. Ibrahim, Berlin Tempelhof.
DANACH: "Jetzt bin ich ein Star, danach".
AFTER: "Now I am a star, after"
2. Monika, Berlin Marzahn.
"Beim Frisör war ich 8 Wochen nicht. Schlimm. Ich gehe immer alle 4 Wochen".
VORHER: [...] weil der Schnitt ja weg ist und dann sitzen die Haare nicht mehr. [Wenn meine Haare nicht in Ordnung sind fühle mich] schlecht, schlecht; generell es ist schon schlecht wenn man unterwegs dass man nicht mal eine Tasse Kaffee trinken kann, das ist schon schlecht, und wenn man jetzt alleine ist es ist natürlich schlecht und wird immer schlechter, [....] weil es gibt heute auch keine Freundschaften mehr, kann man vergessen leider [...] Gott sei dank dat ich mein Hund habe".
[Frisöre dürften als erste wieder aufmachen] weil man sich denn wohler fühlt. Man fühlt sich einfach wohler, dat steigert ein bisschen dat Selbstwertgefühl, wenn man im Spiegel guckt; das ist schon wichtig, dass dat auch nicht noch dazu kommt dass man sich schlecht fühlt.
____________
I havent' been to the hairdresser for 8 weeks. Bad. I always go every 4 weeks".
BEFORE: [...] because the cut is gone and then the hair no longer fits. [When my hair is not in order I feel] bad, bad; generally it's already bad when you're out and about that you can't even drink a coffee, that's already bad, and if you're alone it's of course bad and getting worse, [....] because today there are also no more friendships, you can forget it, unfortunately [...] Thank God I have my dog".
[Hairdressers were allowed to reopen first] because you feel better. You just feel better, it increases your self-esteem a bit when you look in the mirror; that's important, that one doesn't add that to making one feel bad.
3. Arkin, Berlin Mariendorf.
DANACH: Frischer - lebendiger - jünger
"Ich fühle mich erstmal 5 jahre jünger - auch ein bisschen frischer - ein bisschen mehr unter die Menschen, und traue mich auch ein bisschen mehr unter die Menschen"
VORHER: nicht so auf sich wertgelegt - ungepflegt obwohl man gepflegt ist"
VORHER: nicht so auf sich wertgelegt - ungepflegt obwohl man gepflegt ist"
__________
AFTER: fresher - more alive - younger
"I feel 5 years younger - also a bit fresher - a bit more among the humans and I also dare to be among people now a bit more."
BEFORE: without value on oneself - not neat even if one is well-groomed".
BEFORE: without value on oneself - not neat even if one is well-groomed".
4. Helga, Berlin Mariendorf
"Ich gehe regelmäßig [zum Frisör], also waschen, färben und schneiden und das ist regelmäßig alle 4-5 Wochen -[jetzt waren es] 6 oder 8 Wochen: da hat mir meine Putzfrau die Haare geschnitten - hier war ja zu!"
"I go regularly [to the hairdresser], to wash, dye and cut and that's regularly every 4-5 weeks
[Now I haven't been] for 6 or 8 weeks - so my cleaning lady had to cut my hair - here it was closed!"
5. Elisa, Berlin Moabit.
[Last time I cut my hair it was] A couple of months ago, in October [said in March].
BEFORE: my hair was getting a bit longer and it was annoying me, because I already had my hair cut short before and I really like my hair short, because it is like more freeing and it even made me more confident as a person.
6. Ulrich, Berlin Neukölln.
7. Felix, Berlin Moabit.
8. Christel, Berlin Dallgow-Döberitz.
9. Dan Ole, Berlin Mitte.
10. Svenja, Berlin Moabit.
11. Franziska, Berlin Schöneberg.
12. Fabian, Berlin Neukölln.
13. Paul, Berlin Kreuzberg.
14. Emanuel, Dallgow-Döberitz (Berlin Spandau).
16. Luise, Berlin Tempelhof.
Mario, Berlin Moabit.
I haven't been here for 3-4 months
I haven't been here for 3-4 months
Ingrid and Wolfgang, Berlin Lichtenberg
Maria, Berlin Moabit.
Beatrice, Berlin Schöneberg.
Lukas, Berlin Tempelhof.
Markus, Berlin Mitte.
Franziska, Berlin Schöneberg.
Beatrix, Berlin Schöneberg.
Mida, Berlin Mitte.
Tim, Berlin Tempelhof.
Armin, Berlin Mitte.
Rebecca, Berlin Schöneberg.
Uwe, Berlin Marienfelde.
Marlene, Berlin Kreuzberg.
Lutz, Berlin Marienfelde.
Christoph, Berlin Kreuzberg.
Lewe, Berlin Lichtenberg.
Frau Grötsch, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau)
[Havent' been to the hairdresser] for 8 weeks.
[Havent' been to the hairdresser] for 8 weeks.
Verena, Berlin Mitte.
Horst, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau)
Andreas, Berlin Kreuzberg.
Daniel, Berlin Kreuzberg.
Daughter, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Madine (mother), Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Birgit, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Berlin Neukölln.
Katharina, Berlin Moabit.
Mario, Berlin Lichtenberg.
Iva, Berlin Moabit.
Maria, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Margot, Berlin Lichtenberg.
Oskar and Clemens, Berlin Lichtenberg.
Melanie, Berlin Neukölln
Sebastian, Berlin Moabit.
Nathalie, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Berlin Schöneberg.
Maria, Berlin Schöneberg.
Philine, Berlin Moabit.
Rada, Berlin Schöneberg.
Emma, Berlin Moabit.
Berlin Mariendorf.
Sigfried and Marita, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Linda, Berlin Kreuzberg.
Sophie, Berlin Moabit.
Toni, Matea and Helena, Berlin Lichtenberg.
Viviana, Berlin Schöneberg.
1. Ibrahim, Berlin Tempelhof.
DANACH: "Jetzt bin ich ein Star, danach".
AFTER: "Now I am a star, after"
2. Monika, Berlin Marzahn.
"Beim Frisör war ich 8 Wochen nicht. Schlimm. Ich gehe immer alle 4 Wochen".
VORHER: [...] weil der Schnitt ja weg ist und dann sitzen die Haare nicht mehr. [Wenn meine Haare nicht in Ordnung sind fühle mich] schlecht, schlecht; generell es ist schon schlecht wenn man unterwegs dass man nicht mal eine Tasse Kaffee trinken kann, das ist schon schlecht, und wenn man jetzt alleine ist es ist natürlich schlecht und wird immer schlechter, [....] weil es gibt heute auch keine Freundschaften mehr, kann man vergessen leider [...] Gott sei dank dat ich mein Hund habe".
[Frisöre dürften als erste wieder aufmachen] weil man sich denn wohler fühlt. Man fühlt sich einfach wohler, dat steigert ein bisschen dat Selbstwertgefühl, wenn man im Spiegel guckt; das ist schon wichtig, dass dat auch nicht noch dazu kommt dass man sich schlecht fühlt.
____________
I havent' been to the hairdresser for 8 weeks. Bad. I always go every 4 weeks".
BEFORE: [...] because the cut is gone and then the hair no longer fits. [When my hair is not in order I feel] bad, bad; generally it's already bad when you're out and about that you can't even drink a coffee, that's already bad, and if you're alone it's of course bad and getting worse, [....] because today there are also no more friendships, you can forget it, unfortunately [...] Thank God I have my dog".
[Hairdressers were allowed to reopen first] because you feel better. You just feel better, it increases your self-esteem a bit when you look in the mirror; that's important, that one doesn't add that to making one feel bad.
3. Arkin, Berlin Mariendorf.
DANACH: Frischer - lebendiger - jünger
"Ich fühle mich erstmal 5 jahre jünger - auch ein bisschen frischer - ein bisschen mehr unter die Menschen, und traue mich auch ein bisschen mehr unter die Menschen"
VORHER: nicht so auf sich wertgelegt - ungepflegt obwohl man gepflegt ist"
VORHER: nicht so auf sich wertgelegt - ungepflegt obwohl man gepflegt ist"
__________
AFTER: fresher - more alive - younger
"I feel 5 years younger - also a bit fresher - a bit more among the humans and I also dare to be among people now a bit more."
BEFORE: without value on oneself - not neat even if one is well-groomed".
BEFORE: without value on oneself - not neat even if one is well-groomed".
4. Helga, Berlin Mariendorf
"Ich gehe regelmäßig [zum Frisör], also waschen, färben und schneiden und das ist regelmäßig alle 4-5 Wochen -[jetzt waren es] 6 oder 8 Wochen: da hat mir meine Putzfrau die Haare geschnitten - hier war ja zu!"
"I go regularly [to the hairdresser], to wash, dye and cut and that's regularly every 4-5 weeks
[Now I haven't been] for 6 or 8 weeks - so my cleaning lady had to cut my hair - here it was closed!"
5. Elisa, Berlin Moabit.
[Last time I cut my hair it was] A couple of months ago, in October [said in March].
BEFORE: my hair was getting a bit longer and it was annoying me, because I already had my hair cut short before and I really like my hair short, because it is like more freeing and it even made me more confident as a person.
6. Ulrich, Berlin Neukölln.
7. Felix, Berlin Moabit.
8. Christel, Berlin Dallgow-Döberitz.
9. Dan Ole, Berlin Mitte.
10. Svenja, Berlin Moabit.
11. Franziska, Berlin Schöneberg.
12. Fabian, Berlin Neukölln.
13. Paul, Berlin Kreuzberg.
14. Emanuel, Dallgow-Döberitz (Berlin Spandau).
16. Luise, Berlin Tempelhof.
Mario, Berlin Moabit.
I haven't been here for 3-4 months
I haven't been here for 3-4 months
Ingrid and Wolfgang, Berlin Lichtenberg
Maria, Berlin Moabit.
Beatrice, Berlin Schöneberg.
Lukas, Berlin Tempelhof.
Markus, Berlin Mitte.
Franziska, Berlin Schöneberg.
Beatrix, Berlin Schöneberg.
Mida, Berlin Mitte.
Tim, Berlin Tempelhof.
Armin, Berlin Mitte.
Rebecca, Berlin Schöneberg.
Uwe, Berlin Marienfelde.
Marlene, Berlin Kreuzberg.
Lutz, Berlin Marienfelde.
Christoph, Berlin Kreuzberg.
Lewe, Berlin Lichtenberg.
Frau Grötsch, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau)
[Havent' been to the hairdresser] for 8 weeks.
[Havent' been to the hairdresser] for 8 weeks.
Verena, Berlin Mitte.
Horst, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau)
Andreas, Berlin Kreuzberg.
Daniel, Berlin Kreuzberg.
Daughter, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Madine (mother), Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Birgit, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Berlin Neukölln.
Katharina, Berlin Moabit.
Mario, Berlin Lichtenberg.
Iva, Berlin Moabit.
Maria, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Margot, Berlin Lichtenberg.
Oskar and Clemens, Berlin Lichtenberg.
Melanie, Berlin Neukölln
Sebastian, Berlin Moabit.
Nathalie, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Berlin Schöneberg.
Maria, Berlin Schöneberg.
Philine, Berlin Moabit.
Rada, Berlin Schöneberg.
Emma, Berlin Moabit.
Berlin Mariendorf.
Sigfried and Marita, Dallgow-Döbertiz (Berlin Spandau).
Linda, Berlin Kreuzberg.
Sophie, Berlin Moabit.
Toni, Matea and Helena, Berlin Lichtenberg.
Viviana, Berlin Schöneberg.